Used in biblical translation of L. quadrans "quarter of a denarius"

ところで、かの原宿ラフォーレはこの"la Foret"です。 森ビルだから。

私ことオババの職場でございます（笑） 　映画ではカットされちゃったけれど、 まあしょうがないですわ。なにしろ時間が無いですからね（爆）
瀬田訳で「『療』病院」となっているだけあって、hospitalではないのです。 フランス語は忠実な訳。「ゾン」という音が韻を踏んでいる点は、英語よりいいかも？　
"guerison"の"e"の上にはアクサンテギュがつきます。この単語の動詞形は"guerir"（ゲリール）。オババがまだうら若い女学生だった頃、この単語を初めて知って 「げっ、下痢かよ」と思ったことを、今ここに告白いたします（自爆） それにしても "maison"（＝家）がなにゆえに複数形になっているのかが、 大きな謎です。

ちなみに、「癒しの手」は "the hands of a healer"・・・ってことは、 直訳すると「癒し手の手」。 フランス語は"les mains d'un guerisseur"（レ・マン・ダン・ゲリスール）。
ところで「王の手は癒しの手」というのは、ヨーロッパでは古くから言われていたことなんですってね。 かのシャルルマーニュもそうだったらしい。。

日本語の「○×山」は英語で 「Mount○×」であるのはご承知のとおり。 "mount"に相当するフランス語の単語は"mont（＝モン）"。 ヨーロッパ最高峰のモンブランは"le mont Blanc"で、"blanc"は「白い」という形容詞なので、「白山」。 "le mont Saint-Michel"（モン・サン・ミッシェル）は「聖ミカエル山」。
"montagne"は英語の"mountain"に相当する語。 そう言えば、瀬田訳も「滅び『の』山」であって、「滅び山」ではないですね。
"du"は英語の"of"に相当する前置詞"de"と、男性名詞に付く定冠詞"le"が 一体化した形。
"destin"は「運命・宿命」。 英語だと"destiny"です。この単語を見て「♪You are my destiny♪」を思い出したあなたは、けっこうトシいってるはず（核爆）
問題は、"destin"には"doom"のような、不吉なイメージは無いということ。 フランス人に確認したところ、 "doom"にいくらか似ている「運命」という単語は"fatalite"（最後の e にアクサンテギュが付く）だけれど、"doom"の持つ暗黒のイメージとは違うそうです。

さて、ここからは「滅びの罅裂」。

日本語でも「クレバス」って言いますよね・・・と軽く片づけようとしたら、英語に"the crack of doom"という表現があることを発見しました。その意味は「最後の審判を告げる雷鳴」。 敬虔なカトリック信者であったトールキンが、この表現を軽々しく使ったはずがありません。
あのクライマックスの場面は、何も知らなくても十分感動的ですが、この表現を知っている人が英語で読んだ場合、さらに深い感動を味わえるのでしょうね。味わえる人が羨ましいです。
ちなみに、英語の"doomsday"（＝最後の審判の下される日）に対応するフランス語は、"le jour du Jugement dernier"です。"le jour"が"the day"で、"le Jugement"が"the Judgement"、 "dernier"が"last"。"doom"に対応するフランス語の単語が存在しないことが、この事実からもうかがえます。
そもそも、"doom"という単語は 「アングロ・サクソン時代に法廷や民会で下された判決」というのが元来の意味だそうです。 "doombook"なんていう単語もあって、これは「旧ケルト、特に西サクソン王の法典」なんだそうです。
一口に旧ケルトとは言っても、広うござんす。フランスに住んでいたケルトの民はガリア人。よって、フランス語に"doom"という単語が入り込むことはなかったのでしょう・・・と思っていたら、がーーーん！！！　最初のフランス王家はサクソン系だったことがわかりました。。。 だから、"doom"がフランス語に入り込む可能性が、無かったわけじゃない・・・・。
・・・（気を取り直して→）でもとにかく、現代のフランス語には"doom"に相当する単語は無い。
よって、"Mount Doom"と"Crack of Doom"の仏語訳は、表面的なものにならざるを得なかったわけです。

蛇足ですが、「最後の審判」という言葉は聖書には出てきません。意外でしょ。後世になって作られた神学用語のようです。